«الفباي خانواده» عنوان رماني از ناتالیا گینزبورگ، نويسنده ايتاليايي است كه در سال 1364 با ترجمه فيروزه مهاجر، مترجم شايسته تقدير در بيست وهفتمين دوره جايزه كتاب سال جمهوري اسلامي ايران منتشر شده بود، مهاجر، مترجم اين اثر، درباره دلايل انتشار دوباره آن گفت: ترجمه نخست اين اثر با ويرايش هوشنگ گلشيري به چاپ رسيد و اگر هم جذابيتي در آن اثر ديده شد، به دليل ويرايش خوب آن بود. با اين حال اين اثر بعد از سه دهه به نگاهي جديد نياز داشت تا اشتباهات ترجمه آن اصلاح شود.
وي درباره عنوان اين رمان توضيح داد: برگردان عنوان اين كتاب از ايتاليايي به فارسي كار بسيار دشواري بود. در واقع منظور نويسنده از «الفباي خانواده» اصطلاحات و تكيه‌كلام‌هايي است كه در خانواده‌اش مرسوم بوده است.
مترجم كتاب «ت‍اری‍خ ژاپ‍ن م‍ع‍اصر» درباره اهميت كتاب گفت: در ميان آثار ناتالیا گینزبورگ كه اغلب ساده نوشته شدهاند و به روابط خانوادگي و دوستانه در يك دوره زماني معين مي‌پردازند، كتاب «الفباي خانواده» سرگذشت خانواده نويسنده را در زمان سلطه فاشيست‌ها روايت مي‌كند. ماجراي اين كتاب سرگذشت خانواده‌اي يهودي است كه با شخصيت‌هاي مهم آن دوره در ارتباط بودند و در جريان همين رفت‌وآمدها، فرزندان اين خانواده نيز درگير ماجراهايي شدهاند.
