کتاب «نقد تئاتر» نوشته‌ی «ایروینگ واردل» توسط «فرشید ابراهیمیان» و «لیلی عمرانی» به فارسی برگردانده شده است. نویسنده در این اثر با تشریح  سیر تحول تاریخی نقد، ارزش‌های این حرفه را تبیین و مشکلات نقدنویسی را مورد بررسی قرار می‌دهد. او با پرداختن به شرایط حرفه‌ای منتقدان روان‌نژندی‌ها و تاوان‌هایی که می‌بایست در قبال نوشتن نقدهایشان بپردازند، کتاب را به اتمام می‌رساند. کتاب حاضر در ۹ فصل تدوین شده است.