نوشته حاضر با هدف تشريح نظرها و نظريه‌هاي ترجمه به طور عام و بيان مفاهيم و مسائل ترجمه‌شناسي و معرفي پژوهش‌هاي مربوط در كشورهاي آلماني زبان در چهارچوب فعاليت‌هاي مركز پژوهشي آموزش زبان خارجي دانشگاه تهران نگارش يافته و تلاش شده است تا موضوعات عمده و مباحث اصلي حوزه ترجمه‌شناسي را در بر داشته باشد مطالب اين كتاب بيشتر با استناد به منابع آلماني تدوين يافته است.
به باور نگارنده چنانچه افراد متخصص و مسلط به زبان‌هاي مختلف بتوانند با كنكاش موضوعات و تحقيقات مربوط به آن زبان آنچه را كه شايسته بيان كردن است به رشته تحرير درآورند. خدمتي شايان در آشنايي مخاطبان با موضوعات و مفاهيم حوزه ترجمه در زبان‌ها و فرهنگ‌هاي گوناگون كرده‌اند و بدين صورت نقش بسزايي در شكل‌گيري تفكري نوين و يا باز كردن دريچه‌اي جديد به حوزه بين رشته‌اي ترجمه‌شناسي دارند.
