فن دستور نخستين رساله منسجمي است که در قرن دوم پيش از ميلاد درباره دستور زبان يوناني نگاشته شده است. ديونوسيوس تراکس، مولف اين رساله، از پژوهشگران اسکندراني است و اين تاليف وي الگوي تمامي مطالعاتي قرار گرفت که در طول تاريخ و تا به امروز با نام «دستور سنتي» به زبان‌هاي مختلف، از جمله زبان فارسي، نگاشته شده است.
مترجم اين متن سعي بر آن داشته است تا در پيشگفتار خود تاريخچه تدوين و انتقال آراي اين دستور نويس دوره باستان را در ادوار مختلف به دست دهد و معلوم سازد که رساله فن دستور چگونه توانسته است الگوي بررسي‌هاي جدا از خود در زبان‌هاي مختلف قرار گيرد. شايد بتوان بنا به گفته و نظر زبان‌شناسان، رساله حاضر را نخستين اثر کلاسيک در زمينه زبان‌شناسي و دستور زبان در سنت غربي خود دانست.