رفتن به محتوای اصلی
فروشگاه کتاب دنیای اقتصاد
فروشگاه کتاب دنیای اقتصاد
  • ۸۷۷۶۲۷۴۷
سبد خرید
  • صفحه اصلی
  • دسته بندی ها
    • اقتصاد
    • مدیریت و بازرگانی
    • سیاست
    • تاریخ
    • جامعه
    • اندیشه و فرهنگ
    • ادبیات و هنر
    • کودک و نوجوان
  • همه کتاب ها
  • نویسندگان و مترجمان ما
  • ویدیو
  • نقد و بررسی
  • انتشارات دنیای اقتصاد
  • نسخه های الکترونیک
  • بولتن
  • تماس با ما

شما اینجا هستید

صفحه اصلی » زشتی و خشونت افسارگسیخته در رمان های پلیسی قرن بیستم
زشتی و خشونت افسارگسیخته در رمان های پلیسی قرن بیستم
امروز به بهانه کتاب «سه دانشجو» ی سر آرتور کانن دویل با ترجمه حشمت الله صباغی که به تازگی از انتشارات هرمس به بازار کتاب آمده است، خواستیم تا نگاهی کلی و کوتاه به آثار پلیسی پس از انقلاب داشته باشیم.
با کمی گشت و گذار متوجه می شویم که علاوه بر چهار جلد رمانی که کریم امامی  بیست سال پیش ترجمه کرده است، سه یا چهار جلد از کتاب های کانن دویل در قالب مجموعه داستان می ماند که هرمس به تدریج آنها را منتشر کرده و خواهد کرد.
به گفته روابط عمومی هرمس علاوه بر کانن دویل و آگاتا کریستی، نویسندگان پلیسی نویسی چون ژرژ سیمنون بلژیکی و یا هنینگ مانکل سوئدی نیز در میان کتاب های پلیسی حضور دارند. به طوری که ۱۱ جلد کاراگاه والندر هنینگ مانکل ترجمه شده که سه جلد آن به چاپ رسیده است.
باید توجه داشت که چاپ رمان ها و داستان های پلیسی کاری بس طاقت فرسا می باشد. چرا که بیشتر این کتاب ها با توجه به نویسندگان رئالیستی که دارند. عموما با مبناهای فرهنگی کشور ما سر ناسازگاری پیدا می کند. به طوری که مترجم تلاش بسیاری را باید برای قابل چاپ بودن ماجراهای زشت و خشن و حتی کثیف انجام دهد. البته در برخی موارد نیز بسیاری از آثار قابلیت ترجمه به فارسی را از همان ابتدا ندارند.
فقر آثار پلیسی در کشور ما مشهور است. حتی بنا به ادعایی به وجود نیامده است. چرا که تمرکز ما بیشتر به سمت نویسندگان قدیمی بوده و خبری از آثار جدید پلیسی که طرفداران بسیاری در جهان دارد، نیست. عموما مانع اصلی در چاپ داستان های پلیسی و جنایی،‌ وجود خشونت بیش از اندازه و صحنه های زشت و حتی تهوع آور است. چون آثار کلاسیکی چون شرلوک هلمز و پوآرو به خشونت قرن بیستم آلوده نشده بودند، امکان چاپ در ایران را پیدا کردند.

پربازدید ترین اخبار

۱۰ رمان برتر جهان درباره چه هستند؟
۱-دن کیشوتبسیاری از کتاب ها هستند که تنها به یک قوم و ملت اختصاص دارد و از حدود مرز یک کشور فراتر...
۸ رمانی که فیلم های خوبی شدند
به نقل از روزنامه «مترو» نیویورک، با وجود تعداد بسیار قابل توجهی از فیلم‌هایی که از روی رمان‌ها و...
محبوب ترین رمان آگاتا کریستی کدام است؟
نظرسنجی که در آستانه صدوبیست ‌و پنجمین سال زادروز «آگاتا کریستی» (۱۵ سپتامبر) از بیش از ۱۵ هزار تن...
۱۰ رمان برتر در مورد مافیا به روایت گاردین
چگونه می توان یک کتاب را بر روی زمین بی قواره و بی شکل نوشت؟ جدا از آشکاری غیر قابل کنترل تورم کتاب...
۱۰ رمان برتر جاسوسی به روایت گاردین
خیانت، فریب و نیرنگ: این هنر شیطانی در مرکزیت مهارت باستانی جاسوسی قرار دارند. و چه در واقعیت و چه...

افزودن دیدگاه جدید

Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.‎

نگاه مخاطبان

  • قدرت و بازار _دولت و اقتصاد
    ریال,۵۰۰,۰۰۰
دیگر محصولات
  • روزنامه دنیای اقتصاد
  • سایت خبری تحلیلی اقتصاد نیوز
  • Financial Tribune
  • هفته نامه تجارت فردا
  • شبکه اینترنتی اقتصاد ایران
  • واحد توسعه دانش
اطلاعات
  • شرایط و نحوه خرید
  • اخبار
  • درباره ما
  • تماس با ما
تماس با ما
book@den.ir
۸۷۷۶۲۷۴۰