درک یک لغت از یک زبان بیگانه و ترجمه ی آن به زبان بومی کار چندان ساده ای به نظر نمی رسد ، زیرا بیان هر لغت در یک فرهنگ خاص مفهوم محیطی همان منطقه را پوشش می دهد . بنابراین ترجمه و تدوین لغت نامه کار پر مسولیت و پر مشغله ای است.
کتاب "فرهنگ جامع واژگان بورس و فارکس" یکی از معدود کتاب هایی است که در زمینه ی فرهنگ لغات بورس و فارکس تدوین گردیده و قادر است بسیاری از نیازهای لغوی دانش پژوهان مشتاق ورود به بازار سرمایه ( بورس و فارکس ) را تأمین نماید.با وجود آنکه تا کنون کتاب های متعددی در زمینه ی فرهنگ لغات اقتصادی نوشته شده است ، ولی این کتاب با شناسایی لغات تخصصی و ترجمه و تفسیر آنها با شیواترین ادبیات مدرن ، مفهوم واقعی به لغات مورد نظر داده تا پوینده لغت مورد نظر به ساده ترین شکل ممکن به مفهوم واقعی لغت پی ببرد و آن را با واژه های مترادف موجود نیز مقایسه نماید.این کتاب تنها به معنی تحت الفظی هر لغت اکتفا نکرده و توضیحات مناسبی را نیز برای هر لغت در نظر گرفته است.
