کتاب «سقراط، آگاهي از جهل» اثر «يان پاتوچکا» است. این کتاب را «محمود عبادیان» را به فارسی برگردانده است. در مورد کتاب آمده است: «تاريخ فلسفه يونان به فيلسوفاني اشاره دارد که اثري از خود به جاي نگذاشته‌اند؛ با اين همه از آنان به نام فيلسوف ياد شده است. در تاريخ فلسفه سقراط استاد افلاطون ثبت شده است و اين امر از آثار افلاطون مستفاد مي‌شود. نخستين معمايي که پيش مي‌آيد اين است که افلاطون تا چه اندازه سقراط است و تا چه ميزان سقراط در آثار افلاطون رنگ انديشه‌هاي او را به خود گرفته است؟  آنچه در اين نوشته‌ها از نظر خواننده مي‌گذرد، ترجمه و برداشت‌هاي فشرده‌اي است از سخنراني‌هايي در فلسفه باستان به قلم پاتوچکا، استاد و فيلسوف چک، که از سال 1947 تا دهه هفتاد در دانشگاه چارلز پراگ ايراد شده است.» کتاب مذکور را انتشارت «هرمس» منتشر کرده است.