کتاب «ژنرال در هزار توي خود» نوشته‌ی «گابريل گارسيا مارکز» را «هوشنگ اسدی» به فارسی برگردانده است. نویسنده در این اثر به ماه‌های پایانی زندگی سیمون بولیوار، رهبر جنبش استقلال‌طلبانه در آمریكای جنوبی پرداخته است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «رویای بزرگ سیمون بولیوار که تاریخ او را با نام آزادی‌بخش ستوده است، متحد کردن کشورهای آمریکای لاتین بود. یک و نیم قرن پس از عبور خسته سیمون بولیوار از تاریخ، گابریل گارسیا مارکز نویسنده نامدار کلمبیایی و برنده جایزه نوبل در ژنرال در هزار توی خود از دیدگاهی تازه و در دل اثری جذاب به نگریسته است. روز به خیر رییس جمهور اثر دیگر مارکز نیز در همین کتاب آمده است.» گابریل گارسیا مارکز مشهورترین نویسندة سبک «رئالیسم جادویی» و نویسنده‌ای بسیار پرکار است. او بزرگ‌ترین نویسندة آمریکای لاتین به شمار می‌رود و در «جهان اول» نیز، آمریکای شمالی و قارة اروپا در چهل سال اخیر نامش در اوج بوده است. شاهکار او «صد سال تنهایی» که در سال 1967 چاپ شده است، احتمالاً در بین رمان‌هایی که بین سال‌های 1950 و 2000 منتشر شده‌اند تنها رمانی است که در همة کشورهای جهان خوانندگان بی‌شمار داشته است. کتاب ژنرال در هزار توي خود را نشر «ثالث» منتشر کرده است.