درک یک لغت از یک زبان بیگانه و ترجمه ی آن به زبان بومی کار چندان ساده ای به نظر نمی رسد ، زیرا بیان هر لغت در یک فرهنگ خاص مفهوم محیطی همان منطقه را پوشش می دهد . بنابراین ترجمه و تدوین لغت نامه کار پر مسولیت و پر مشغله ای است.