«فرهنگ حقوقی معاصر فارسی - انگلیسی» به کوشش حجت‌الله بشارت تدوین شده است. این فرهنگ، بیش از ۱۸۰۰۰ مدخل از واژگان و عبارت‌های رایج در شاخه‌های مختلف علم حقوق، از جمله قانون مدنی، قانون کیفری، حقوق خانواده، آیین دادرسی، قانون کار، حقوق مالکیت معنوی و سایر موضوعات قضایی را دربرمی‌گیرد. در پیشگفتار این واژه‌نامه آمده است: «حقوق علمی است که قدرت و پویایی آن را می‌توان در دقت، ظرافت و شفافیت زبان تخصصی آن مشاهده کرد. کاربرد یک واژه‌ی حقوقی به جای واژه‌ی دیگر و یا کاربرد یک کلمه و عبارت غیرتخصصی به جای معادل تخصصی آن می‌تواند به لحاظ معنایی اثرات نامطلوب و یا تبعات زیان‌باری بر جای بگذارد... از این‌رو تلاش برای یافتن شیوه‌های بهتر بیان حقوقی و از این رهگذر ارائه خدمتی هرچند ناچیز به جامعه اندیشمندان، پژوهشگران و به ویژه مترجمان انگیزه مولف برای تالیف فرهنگ حاضر شد.» «فرهنگ حقوقی معاصر فارسی - انگلیسی» از سوی انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر شده است.
