صدای خروشان امریکای لاتین می‌آید. صدای نویسندگانی که پس از دوران شکوفایی رمان امریکای لاتین زاده شده‌اند؛ پس از انتشار شاهکارهایی از خولیو سزار، ماریو بارگاس یوسا، کارلوس فوئنتس و یا گابریل گارسیا مارکز؛ صدای نویسندگانی که به‌طور قطع هیچ شباهتی به نویسندگان کلاسیک ندارند. آن‌ها از سنخی دیگرند و زیبایی‌شناسی خاص خود را دارند. (از پیش‌گفتار گردآورنده)