همانگونه که از تاریخ پیشگفتار کتاب بر می‌آید، برگردان فارسی این کتاب در سال ۱۳۷۵ به پایان رسیده و در همان سال به ناشری سپرده شده بود. اما رویدادهای گوناگون و مشکلات ناشر پیشین موجب شد تا روند چاپ و نشر این کتاب، ده سال تمام به درازا بینجامد. در این کتاب استاد غفوروف به تاریخ فرهنگ و تمدن تاجیکان پرداخته است؛ تاریخی که به تمامی با ایران و افغانستان امروزین و همگی سرزمین‌های فلات ایران در پیوند است.