«ادبیات و جهان» که به نوعی در ادامه کتاب مهم «جمهوری ادبیات» با ترجمه شاپور اعتماد، منتشر شده است، پنج‌مقاله را دربرمی‌گیرد: یک «ادبیات به مثابه یک جهان» نوشته پاسکال کازانووا،  دو « چند حدس در باب ادبیات جهانی»، سه « منحنی، نقشه، درخت: مدل‌های مجردی برای تاریخ ادبیات» نوشته فرانکو مورتی، چهار « ادبیات و جامعه» و پنج « وحشت و حقیقت» نوشته آنتونیو خانجیدو. همین‌طور مقدمه‌ای کوتاه و دقیق از شاپور اعتماد، که درست و به‌هنگام این دو کتاب مهم را انتخاب و ترجمه کرده است.