در باره کتاب:
با وجود گذشت نزدیک به دو دهه از نگارش و چاپ این کتاب؛ مباحث کتاب همچنان موضوعیت و ضرورت خود را حفظ کرده‌اند و هنوز نیز ازجمله آثار کلیدی در این حوزه محسوب می شود.
از همین رو نویسنده با ویرایشی اساسی در واقع نسخه‌ای به روز شده و بسیار متفاوت را به خوانندگان ارائه کرده است. تغییر تعداد فصول کتاب از شش فصل در چاپ قبلی به هشت فصل در چاپ فعلی، یکی حاصل دگرگونی فصل بندی کتاب و دیگری حاصل افزوده شدن فصلی تازه است که به نقش ژاک دریدا و تاثیر او بر نقد ادبی می پردازد.
علاوه بر تغییراتی که نویسنده کتاب درراستای کامل تر و به روزتر شدن مباحث انجام داده، عباس مخبر نیز به بازنگری در ترجمه و ایجاد تغییراتی در راستای ارتقای سطح کیفی ترجمه و قابل فهم تر شدن برخی واژگان و بار معنایی آنها، پرداخته است. به این ترتیب گویی کتابی تازه را پیش روی مخاطب قرار داده است.
گذشته از مقدمه نویسنده و نوشته های مترجم، کتاب عمل نقد در هشت فصل نوشته شده است، ۱- نقد سنتی و شعور متعارف؛ ۲- چالش های رویاروی واقع گرایی تاثیری؛ ۳- نقد و معنا؛ ۴- خطاب به سوژه (تابع، فاعل و شناسنده)؛۵- متن استفهامی؛ ۶- کار خواندن؛ ۷- ساختار شکنی و تفاوتی که ایجاد می کند؛ به سوی یک عمل انتقادی بارور.
پایان بخش کتاب نیز علاوه بر منابعی برای مطالعه بیشتر علاقمندان، در برگیرنده یادداشتها و نمایه کتاب است.
