کتاب «دين ايراني بر پايه متنهاي معتبر يوناني» نوشته اميل بنونيست و ترجمه بهمن سرکاراتي است. کتابي که پيش رو داريد به معرفي اديان کهن ايراني که قبل و بعد از دين زرتشت وجود داشتهاند مي پردازد؛ آيينهايي چون: آيين زرواني، کيش مانوي، آيين مزدک، و مهرپرستي. در قسمتي از متن اين کتاب ميخوانيد: « استرابو گويد: «به چشم مردم يونان ايرانيان ناميترين بيگانگان هستند». هرگاه توجه يونانيان به جهت ضرورتهاي سياسي نيز به توان و قدرت ايران جلب نميشد باز دلايل نيکوي ديگري بود که آنان با عنايت به اين سرزمين بنگرند. ايران خواه ازلحاظ اصالت فرهنگ و شکل ويژهي حکومتش، خواه ازلحاظ شکوه و حشمت دربار و گذشتهي افسانهاي که سلالههاي پيشين آن را در برگرفته بود و خواه ازلحاظ روش و شيوهي خاص تعليماتي و ديگر جنبههاي تمدنش کانوني از شگفتيها براي يونانيان بود که همانند آن در هيچ کشور ديگر شرقي يکجا يافت نميشد...»
اين کتاب توسط انتشارات قطره منتشرشده است.
