کتاب «بیست و سه قصه» اثر «لئون تولستوی» و ترجمه شده‌ی «همایون صنعتی‌زاده» است. این کتاب شامل بیست‌و‌سه داستان کوتاه است که در پنج بخش با عنوان‌های "داستان‌هایی برای نوجوانان"، "داستان‌های همگان"، "داستان‌هایی که برای مصور شدن نوشته شد"، "بازگویی داستان‌های عامیانه" و "اقتباس از فرانسه" آمده است. عناوین برخی از این داستان‌ها عبارت‌ است از: «"خدا آگاه است و صبور"، "دو پیرمرد"، "هر جا عشق هست، خدا هم هست"، "دختر بچه‌های عاقل‌تر از مردها"، "الیاس"، "سه تارک دنیا"، "بچه جن و تکه نان"، "چه مقدار زمین نیاز است"، "طبل تو خالی"، "گناهکار پشیمان"، "قهوه‌خانه سورات"، "بسیار گران"، "کار، مرگ، بیماری" و "پسر خوانده".» در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «این مجموعه داستان‌های تولستوی را می‌توان نوعی مثنوی مولانا، در فرهنگ روس دانست. به عوان مثال قصه‌ی "پسر خوانده" با داستان مردی که توسط حضرت موسی از خدا خواست تا زبان حیوانات را بفهمد، در مثنوی مولانا، مقایسه شود شباهت آشکار خواهد شد.» در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:«حال زندگی برایشان واقعا دشوار شده بود. کند و زنجیر آنان را هیچ گاه باز نمی‌کردند و اجازه‌ی هواخوری نداشتند. مثل سگ جلویشان خمیر می‌انداختند. آب خوردن را در قوطی برایشان پایین می‌فرستادند. گودال تنگ و مرطوب بود. بوی گند و وحشتناکی داشت. کوستیلین سخت بیمار شد.» این کتاب را نشر «قطره» منتشر کرده است.