کتاب «خاکستر به خاکستر» نوشته «هرولد پینتر» و ترجمه «بهرام قاسمی نژاد» است. اثر حاضر مجموعه‌ای از شش نمایش‌نامه از هرولد پینتر با نام‌های: زبان پشت کوهی، نظم نوین جهان، پیک آخر، دقیقا، ایستگاه ویکتوریا و خاکستر به خاکستر است. هرولد پینتر نویسنده، نمایشنامه‌نویس، بازیگر، کارگردان و فعال سیاسی انگلیسی‌تبار است. وی در این مجموعه نمایش‌نامه به مسایل سیاسی بدون هرگونه شعاردادن می‌پردازد. او نویسنده‌ای متعهد به جامعه‌ی خود است و وقایع را همان‌گونه که هستند بازگو می‌کند در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «هر سگی یه اسمی داره! اسم‌شونو که صدا بزنی، جواب می‌دن. پدر و مادرشون براشون اسم انتخاب می‌کنن و اونام دیگه اسم دارن. اسم دارن! اونا پیش از این که گاز بگیرن، اسم‌شونو اعلام می‌کنن. اصلاً روالش اینه. اول اسم‌شونو اعلام می‌کنن، بعد گاز می‌گیرن. خوب حالا، سگه اسمش چی بود؟ اگه یه وقت بفهمم که یکی از سگای ما، بدون این‌که خودشو معرفی کنه این خانمو گاز گرفته، میدم با یه تیر خلاصش کنن!...» کتاب حاضر را انتشارت «قطره» منتشر کرده است.
