کتاب «دستور زبان فارسي معاصر» اثر «ژيلبر لازار» است. این کتاب را «مهستی بحرینی» به فارسی برگردانده است. در قسمتی از کتاب آمده است: «کتاب دستور زبان فارسي معاصر که در سال 1954 تاليف شده و در 1957 در فرانسه به چاپ رسيده، نخستين دستور زباني است که به زبان زنده نوشتاري و گفتاري امروز پرداخته و در صورت لزوم به کاربردهاي عاميانه نيز اشاره کرده است.
اين کتاب، گذشته از شمول بر مباحث دستوري، از رويکردي زبان‌شناختي نيز برخوردار است و از اين ديدگاه، تفاوتي قابل ملاحظه ميان آن و دستور زبان‌هاي موجود احساس مي‌شود. مولف در اين کتاب با نگاهي موشکافانه، نکته‌سنج و بي‌طرفانه با پرداختن به مسائلي که کمتر بدانها توجه شده است، خصوصيات آوايي، صرفي و نحوي و نيز چگونگي شکل‌گيري واژه‌ها را در زبان فارسي معاصر تبيين مي‌کند و گاه نيز به کشف ويژگي‌هايي در عناصر سازنده زبان و روابط ميان آن‌ها دست مي‌يابد که طرح آن‌ها در نوشته‌هاي دستورنويسان فارسي زبان پيش از او سابقه نداشت است.» کتاب حاضر را انتشارات «هرمس» به چاپ رسانده است.