منظور از فرنچ‌تئوری یا تئوری فرانسوی، تفکرات برخی اندیشمندان چپ معاصر فرانسوی اعم از میشل فوکو و آلن به‌دیو است که به حوزه دانشگاهی و روشنفکری آمریکایی وارد شدند؛ به عبارتی، واضع عنوان «فرنچ تئوری» آمریکایی‌ها هستند. هدف مترجمان از انتشار این کتاب، نقد اشباع‌شدگی «فرنچ تئوری» در میان روشنفکران معاصر ایرانی است که به جریان «چپ‌ نو» یا «چپ سکولار» معروف هستند.