در باره کتاب:
درباره ابو عبدالله رودکي بنيانگذار ادبيات فارسي تاجيکي از زمان زندگي او تا امروز، شاعران و تذکرهنگاران، تاريخنويسان و محققان اشعار و رسالهها و مقالاتي فراوان تاليف نموده و به طبع رساندهاند. در واقع رودکي از بخشهايي مهم در ايرانشناسي معاصر به شمار ميآيد که نه تنها تحقيق اموال و آثار آدمالشعراء بلکه بررسي آثار و انديشههاي همعصران او سنتهاي ادبي رايج در زمان ايشان را هدف قرار داده است.
اين كتاب كه در سال 1986 در دانشگاه سن پطرزبورگ چاپ شده، نتيجه مطالعات طاهر جان اف است. كتاب مذکور حاوي فصلهايي درباره شرح احوال رودكي، رخدادهاي زمان وي، حوادث و رويدادهاي فرهنگي حيات او، موضوع نابينايي او كه از منظر برخي محققان تاريخ ادبيات به شكلهاي مختلف روايت شده است، تحليلي بر اشعار و ديدگاههاي رودكي است.
دکتر میرزا ملااحمد علاوه بر ترجمه فصلهاي اين كتاب، در پارهاي موارد نتايج مطالعات و تحقيقات تاريخي و ادبياتي خود را نيز نوشته است.
