«بهترین داستان‌های کوتاه جیمز آگوستین جویس»، مجموعه‌ای است از بهترین داستان‌های کوتاه که احمد گلشیری انتخاب و ترجمه کرده است.
پیش‌تر، بهترین داستان‌های کوتاه چخوف، مارکز و همینگوی با همین ترجمه منتشر شده بودند. احمد گلشیری در این کتاب علاوه بر ترجمه ۱۵ داستان کوتاه از جویس، مقدمه مفصلی هم درباره زندگی و آثار او نوشته و در پایان کتاب هم سال‌شمار زندگی جویس را آورده است. احمد گلشیری در مقدمه بهترین داستان‌های کوتاه جویس، خوشامدگویی به زندگی را بارزه آثار جویس می‌داند و می‌نویسد: «جویس با خوشامدگویی به زندگی و تجلیل از حیات نه قصدش آن است که از شورزیستن یاد کند و نه به ابراز خوش‌بینی بپردازد بلکه هدفش آن است که بکوشد، تا به‌رغم تمام دشواری‌ها، به زندگی ادامه دهد.»
در این مجموعه داستان‌های كوتاهی با عنوان‌های خودپرها، برخورد، اعرابی پس از مسابقه، دو عاشق‌پیشه، پانسیون، پاره ابر، بدیل‌ها، گل، حادثه تاثرآور، روز عشقه در ستاد انتخابات، مادر، بخشایش، بردگان، و سال‌شمار زندگی به نگارش درآمده است.
