مجموعه داستان «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» نوشتهی «آنا گاوالدا» را «الهام دارچینیان» به فارسی برگردانده است. این مجموعه شامل دوازده داستان با عنوانهای «در حال و هوای سنژرمن»، «سقط جنین»، «این مرد و زن»، «اُپل تاچ»، «آمبر»، «مرخصی»، «حقیقت روز»، «نخ بخیه»، «پسر کوچولو»، «سالها»، «تیکتاک» و «سرانجام» است. در توضیح پشت جلد آمده است: «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، مجموعه داستانی است که بلافاصله پس از انتشار به موفقیت بزرگ در دنیای ادبیات دست یافت. داستانها، هم خارقالعادهاند، هم گزنده؛ و در عین حال غمانگیز، جذاب و تا اندازهای غیرمعمول هستند. در هر داستان، عشق همچون زندگی موضوع اساسی است، عشقی که هم دلانگیز و اسرارآمیز است و هم دردآور و صدمهزننده.» در آغاز داستان «سالها» میخوانیم: «سالها باور داشتم این زن بیرون از زندگی من بوده است، شاید نه خیلی دور اما بیرون از زندگی من. باور داشتم او دیگر وجود ندارد که جایی بسیار دور از من زندگی میکند، که دیگر هرگز دبه زیبایی آن روزها نیست، که متعلق به دنیای گذشته است. دنیای روزگار جوانی من، آن هنگام که سرشار از احساسات پر سوز و گداز بودم، زمانی که باور داشتم عشق جاودانی است و هیچ چیز والاتر از عشقی که به او دارم نیست. از این دست حماقتها.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.
