در باره کتاب:
کتاب «جمهوری جهانی ادبیات» نوشته «پاسکال کازانووا» و ترجمه «شاپور اعتماد» است. «اصول حاکم بر تاریخ جهانی ادبیات»، «اختراع ادبیات»، «فضای جهانی ادبیات»، «بافت امر جهان‌شمول» و «از انترناسیونالیسم تا جهانی‌شدن» عنوان بخش‌هایی از کتاب است. نویسنده در مقدمه کتاب آورده است: «قصد من از تحلیل‌کردن جمهوری جهانی ادبیات این نیست که ادبیات جهان را توصیف بکنم، چه رسد به اینکه بخواهم بازخوانی انتقادی و به همان اندازه محالی را تجویز بکنم. هدف این کتاب ایجاد تغییر در دیدمان است: توصیف‌کردن جهان ادبی، به قول فرنان برودل از نقطه نظری معین، یعنی می‌خواهم زاویه دید نقد متعارف را تغییر دهم و عالمی را که خود نویسندگان بزرگ همیشه نادیده گرفته‌اند و از آن غافل بوده‌اند را جستجو و بررسی کنم.» در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «آیا سخن گفتن از ادبیات جهانی امری مشروع است؟ اگر چنین باشد، چگونه می‌توانیم چنین مجموعه عظیمی از آثار را هضم کنیم و آن را درک کنیم؟ آیا باید از ادبیات سخن گفت یا از ادبیات‌ها؟ برای تحلیل پدیده ادبی در چنین مقیاس بزرگی چه ابزارهای نظری موجود است؟ آیا مطالعه تطبیقی ادبیات می‌تواند به ما کمک کند تا در مورد این امور براساس مفاهیم جدیدی بیاندیشیم؟»
